Irunen, 2017ko happyrilaren 10a, astelehena…

Egunkari maitea,

iragan martxoaren 30ean ANTXETA IRRATIAN honako artikulu hau irakurri nuen:

https://www.antxetamedia.eus/radio/kronika/

radio

Elkarrizketak / Erreportaiak / Kolaborazioak

Antxeta Irratia

Kronika

Emankizuna Data
Iruneroren kronika 2017-04-07
Dietetika kronika Garazi Lizarragarekin 2017-04-06
Aitzurra 2017-04-05
Ainara Mayaren kronika  GERNIKA bataloia
2017-04-04
Pediatria kronika: sillitak 2017-03-30
Aitzurra 2017-03-23
Dietetikaren tartea 2017-03-22
Irunero aldizkariaren kronika 2017-03-20
Aitzurra 2017-03-08
Aitzurra 2017-03-01
Aitzurra 2017-02-22
Dietetika kronika Garazi Lizarragarekin 2017-02-22
Literaturaren tartea Ainara Mayarekin 2017-02-20
Irunero aldizkariaren kronika 2017-02-16
Pediatriaz Maribel Gartziarekin 2017-02-16
Aitzurra 2017-02-15
Pediatria kronika 2017-02-09
Dietetikaren tartea 2017-02-08
Irunero aldizkariaren kronika 2017-02-03
Ainara Mayarekin 2017-01-23
Iruneroren kronika 2017-01-20
Irunero aldizkariaren kronika 2017-01-11
Aitzurra 2017-01-11
Literatura tartea 2017-01-10
Dietetikaren tartea 2017-01-10

GERNIKA BATAILOIA

Francisco Perez Rodriguez edo Francisco Perez Luzarreta (Jaurrieta 1922-08-01) Soldado Batallón Gernika. Irundar batzuek, erbesteratutako beste errepublikano askok bezala, euren borondatez parte hartu zuten II. Mundu Gerran. Aliatuekin borrokatu ziren eta deuseztatze esparru nazi batean hil zituzten irundar batzuk ere:

http://www.asociacionrepublicanairunesa.org/eu/guerrilleros.php

Liburu ireki bat da Francisco, oraindik bizi dena, eta 95 urtekin asko du errateko oraindik, bizi-bizirik baitago oraindik Gernika batailoiaren kide izan zen irundarra. Ezustean jakin dut bere berri, Irungo lagun erizain batek eman zidan haren berri, eta haren etxera joan ginen. Gaztelaniaz egin nion elkarrizketa Irungo alde zaharreko Mosku plazatik hurbil, han bizi baita bere emaztearekin.
Gerra Zibilaren ondoren, Frantzia aldean Erresistentziaren alde eta Euzkadiren askatasunaren alde Gernika batailoian parte hartu zuen horietakoa izan zen Francisco. Lauaxeta 1937an fusilatu zuten, poeta eta kazetari Espainiako gerra-garaian. Mendigoxaliarena olerkian idatzi zuen gisan, dena emon behar jako maite dan askatasunari, eta bizitza eman zuten abertzale euskaldun askok; bizirik atera ziren gazte haiek erbestea bizi behar izan zuten urte luzetan. Espainiako gerra zibila bukatu zelarik, bigarren mundu gerra hasi zen, eta Euskadiren askatasunagatik borrokan segitu zuten Eusko Jaurlaritzaren izenean “Gernika” batailoian:

http://www.eitb.eus/es/television/detalle/3526574/estreno-batallon-gernika-esperanza-libertad-1945-2015/

Elkarrizketaren unean, Francisco bere emaztearekin zegoen, gerraren ondoren elkar ezagutu eta ezkondu ziren, baina ez zuten seme-alabarik izan. Emaztea gogaitu genuela sumatzen genuelako agurtu nintzen gizon harengandik, hitza ezpainetan zuela. Izan ere, emaztea ez bezala, Franciscok hitz egin nahi zuen, baina horretan utzi genuen, beste egun baterako. Emazteak beren istorioa ea non kontatu behar ote genuen galdetu zidan mesfidati eta nik erran nion interes pertsonalagatik jakin nahi nuela bere senarraren berri. Beraz, ez dut hemen xehetasunik emango haien baimenik gabe, baina omenaldi gisa aipatu nahiko nuke Antxetak eskaintzen didan plaza publiko hau.

Lauaxetaren Mendigoxaliarena olerki hura oroituz…

MENDIGOXALIARENA

Mendi eze, ikurrin eder,
aske nahi zaitut axian.
Amar gazteren lerdena
makila luzez bidian

Mendi-bitxidor berdiok,
arin or duaz kantari:
“Dana emon biyar yako
maite den askatasunari”.

Gaztedi honen didarra
bai dala didar zolija!
Aberri baten samiñez
urduri dabil erija.

Askatasun-goxalderuntz
sugarra dira basuak.
Sugarra basuak eta
zidar argija itxasuak.

Or duan ozte-aldrea
aberri-miñez kantari!:
“Dana emon biar yako
maite den azkatasunari”.

Gazte horreik goruntz duaz
abesti ta ikurriñez.
Lañuan baña tiro hotsak:
bedartza dager odolez.

Ikaraz duaz usuak,
mendija dago ixillean.
Hamar gazteren lerdena
bixitza barik lurrean!

Eta illuntzeko bakian
norbaitek darrai kantari:
“Dana emon biar yako
maite dan azkatasunari”!

Estepan Urkiaga, known as “Lauaxeta”, (Laukiz, August 3, 1905-Vitoria, Alaba, June 25, 1937) was a Basque writer and journalist. He was one of the founders of “Euskaltzaindia” (It is the official academic language regulatory institution which watches over the Basque language) and he participated in The Basque Government in the Civil war. He wrote a lot of poems and he worked in a newspaper called “Euzkadi”. When Gernika was bombed he went there with an English journalist to help him with the language. When he was in Gernika, Francoists arrested him. The Francoists shot him because he was a nationalist. He became famous for all the efforts made for the Basque Country. One of the most famous poems was “Mendigoxaliarena”. It is about some Basque mountaineers who were killed because they were nationalists.

THE MOUNTAINEERS’ SONG

Wet Mount, beautiful ikurriña (1),
I want you free in the wind.
The song of ten young
with batons on the road.

Green paths in the hills,
they are so agile, singing:
“You have to give everything
for freedom so dear. ”

The cry of these young
Really is in pain!

For the pain of a homeland

the people are nervous.

For the sweetness of freedom
the woods are ablaze.
The woods on fire
and a sea of ¿¿shining silver.

There the group goes
singing through the pain of a nation:
“You have to give everything
for freedom so dear.”

Up go those young
singing with the ikurriña (1).
But the sound of shots in the fog:
The grass is dyed red.

Doves flee from fear,
The hills are silent.
The singing of ten young
lifeless on the ground!

And in the peace of the evening
someone is singing:
“You have to give everything
for freedom so dear “!

g9BL945O_400x400

nik neuk, Xorinok, Kaletar xumearena olerkia idatzi dut eta zuekin konpartitu nahi nuke:

Kaletar xumearena
(xorino)

Kale heze, mutil eder
Bihotz ergel honen pena
Dena emango diot
Aske den maitasunari.

Kale heze, mutil eder
Aske nahi zaitut airean.
Bihotz ergel honen pena
Maitea ene barnean.

Kale-kantoi grisok
Arin hor noa kantari:
Dena ematen diot
Aske den maitasunari.

Orduan ene maiteari
Atzerriminez kantari:
Dena ematen diot
Aske den maitasunari.

Eta iluntzeko bakean
Norbaitek darrai kantari:
Dena ematen diot
Aske den maitasunari.

5454.square

xorinokantharia -ri buruz

DENA DA POSIBLE! noranahi noala, bihotz osoz noa... ALL IS POSSIBLE! wherever I go, I go with all my heart...
Post hau Uncategorized atalean publikatu zen. Gogokoetara gehitzeko lotura iraunkorra.

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Aldatu )

Connecting to %s