Egunkari maitea,
Brnoko ene etxean idazten dizut hari, ene maiteari… berak utzitako gauzen artean, bere sorterriko kamamila hartzen ari naiz ilargi betearen eraginpean oraindik. Nire bizitzako gizona Sevillako Jose maitea, orain Eslobakian bizi dena.
Horregatik guztiagatik idatzi nahi dizut
munduko maitasun-poemarik ederrena
baina jadanik ez zaitut ondoan
Por todo eso quiero escribirte
el poema de amor mas hermoso del mundo
pero ya no te tengo al lado
SEVILLAko KAMAMILA BRNOn
Bart idatzi nuen,
negar egin nuen eta maitatu distantzian:
Brnotik Liptovsky Mikulasera eta buelta,
pila pila maite zaitut
ilargiara joan eta buelta.
Maitasun goxoa xurgatzen ari naiz
bukatzearen beldur
dastatzen
ene bizitzako oroitzapenik edo bizipenik zoriontsuenak
garai zoriontsuen zaporea berbizitzen.
Nire bizitzaren gizonarekin egin dudana
berarekin bakarrik egin dut
eta infusioaren azken tantaraino edaten
eta gero
malkoz itzultzeko edandakoa,
iragana ihesi begietatik
eta eskerrak ematen
urrupe eta urrupe artean
maitatu nauen mutil bakarrari.
Kamamila edanez
bera bizkarretik gerturatzea
amesten.
Mila eta bat ametsetako gauetan bezala
lorik gabe
elkarri ipuin miragarriak
xuxurlatuz belarrira.
Nire maitearen kamamila goxoa bukatu dut,
eta lotara noa berarekin amestera,
beti itxaropentsu.
MANZANILLA de SEVILLA en BRNO
Ayer por la noche escribi,
lloré y te ame en la distancia
de Brno a Liptovsky Mikulas y vuelta,
te quiero mucho
hasta la luna y vuelta.
Estoy sorbiendo el amor
con miedo que se acabe
saboreando
el recuerdo y vivencia mas feliz de mi vida
reviviendo el sabor de los tiempos felices.
Lo que he hecho con el hombre de mi vida
solo lo he hecho con el, con mi Jose de Sevilla,
y bebiendo hasta la ultima gota la infusion.
Para luego
devolver en lagrimas lo bebido,
el pasado huye delante de los ojos,
y le doy las gracias
entre sorbo y sorbo
al unico chico que me ha amado.
Bebiendo la manzanilla
sueño que se me acerca por la espalda.
Como en las noches de los mil y un sueños,
sin dormirnos
nos contamos cuentos magicos
susurrando al oido.
He acabado ya la dulce manzanilla de Sevilla de mi amado,
y me voy a la cama a soñar con el,
siempre con esperanza de amanecer con el a mi lado.
Olerkari ameslari
taup taup!
gozo zurekin,
garratz zu gabe
etenik ez
heldu arte azken hatsa
Poeta soñadora
taup taup!
dulce contigo
amargo sin ti
sin pausa
hasta el ultimo suspiro
Ohartzen naiz arimak negarrak libraraztean harekin soilik nuela soberan, oparitu zidala zoriontasun apur bat.
y aunque no siempre he entendido
mis culpas y mis fracasos
en cambio sé que en tus brazos
el mundo tiene sentido
TE AMO
¿como te vas a enamorar de una vasca?
Ainara MAYA URROZ DENDARIETA ARRASTIO MAZONDO ARIZTEGI BALLARENA AGERRALDE…
maya's space 