2011ko ekainaren 7a, asteartea… biharamunaren poetika

ZORIONAK ZURI NIRE 35. URTEBETETZEAN

Deabru guztien urtean

sortu omen nintzen, 1976an,

aingerua ote naiz?

deabrua?

altxor bat pinpilinpauxarentzat?

zerrien jostailu?

35 urte

35 kolpe taupada bakoitzeko,

dena kolpez eta erorikoz ikasi dut,

“gauzarik ederrenak bizitza bera balio baitute”(Silvio Rodriguez)

eta ez dut ikasi laztanez eta muxuz,

maitatzeagatik kondenatu nauzu, ene bihotzeko lagun,

baina nik maitasuna eskaintzen

segitu dut amodioaren kartzelan.

Dena kolpez ikasi dut:

Ikasi dut maitasuna dela bizitzeko arrazoia,

baina amodioa egoista dela, ezkontza-tramite hutsa,

eta ikasi dut maiteminean

minak irakasten duela.

Ikasi dut maitasunezko eskutitzek

ez dutela erantzunik,

batez ere emakume batek gizon bati idatzitakoak,

eta isiltasuna dela norbere barrurako bidea,

erantzunik gabea eta galderez josia.

Ai ene!

Inori ez diot gomendatzen maitemintzea,

baina hala gertatuz gero

gomendatzen diot

erabat bizitzea eta maitatzea,

nahiz eta jendartean, lagunartean,

bakarrik sentitu.

35 kolpe taupada bakoitzeko

eta ikasi dut

sexuak, nahiz eta ona izan,

ez duela bihotzeko mina sendatzen

eta ikasi dut

maitatzen segi behar dudala

ene bihotzeko laguna,

maitatzen denaren gainetik.

Ez dakit zoriontsu nagoen,

baina zoriontsu naiz

zu zaitudalako ene bihotzean

zorionak zuri nire urtebetetzean.

Gratuluju vám v mém 35. Narozeniny
Narodil jsem se v roce všech démonů,
v roce 1976:
Jsem anděl?
ďábel?
poklad pro motýla?
hračka pro prase?

35 let
35 hitů pro každé bušení srdce,
Naučila jsem se, přes bití a s mnoha pády,
proč nás stojí život ty nejrkásnější věci”(Silvio Rodriguez)
a já jsem se učila bez polibky a laskání,
Jsi, přítel mého srdce, odsouzen mi to, protože jsem milovala
ale já jsem stále milující
ve vězení lásky.
Všechno, co jsem se naučila, jsem se dozvěděla prostřednictvím klávesy:
Naučila jsem se, že láska je Důvod k životu,
ale láska je sobecká, jeden proces banální manželství,
Naučila jsem se, když jsem se cítila v lásce
že bolest z lásky nás učí,
Naučila jsem se, že milostné dopisy nejsou zodpovězeny,
zejména napsala od ženy do mužem
a to ticho je cesta do sebe,
ale to je plný nezodpovězených otázek.

Ach můj bože!
Nedoporučuju zamilovát se
ale pokud ano,
Doporučuju tebe žít plně a milovat,
i když se cítíte sami, mezi lidmi,
dokonce i mezi přáteli.

35 údery každé bušení srdce
a já jsem se naučila
že sex, i dobré,
neléčí rány srdce
a já jsem se naučila,
že musím pokračovat Milovat
kamarád mého srdce,
Především k lásce.

Nevím  jestli se cítím šťastná
ale já jsem spokojená,
protože nésu tebe ve svém srdci
Gratuluju vám  k mém  narozeninám.

FELICIDADES a ti en mi 35. cumpleaños
nací en el año de todos los demonios,
en 1976,
¿soy un ángel?
¿el diablo?
¿un tesoro para la mariposa?
¿un juguete para el cerdo?

35 años
35 golpes por cada latido,
he aprendido a golpes y con un monton de caidas,
porque las cosas más bellas
nos cuestan la vida “(Silvio Rodriguez)

y no he aprendido con besos y caricias,
me has condenado por amar, mi amigo del corazón,
pero he seguido amando
en la cárcel del amor.
Todo lo he aprendido a golpes:
he aprendido que el Amor es la razon de vivir,
pero el amor es egoista, un trámite de boda banal,
y he aprendido en el enamoramiento
que el dolor de amar es lo que enseña,
he aprendido que las cartas de amor no tienen respuesta,
en especial escrito por una mujer a un hombre,
y que el silencio es el camino al interior de uno mismo,
pero lleno de preguntas sin respuesta.

¡Ay dios!
Yo no recomiendo a nadie enamorarse,
pero si es así
le recomiendo que viva de lleno y que ame,
aunque se sienta sol@ entre la gente,
incluso entre amigos.

35 golpes por latido
y he aprendido
que el sexo, aunque bueno,
no cura el dolor de corazón
y he aprendido
que necesito seguir amando
mi amigo del corazón,
amando por encima de todo.

No se si estoy feliz,
pero soy feliz
porque te tengo en mi corazon
felicidades a ti por mi cumpleaños.

Félicitations à toi dans mon 35. anniversaire
Je suis né dans l’année de tous les démons,
en 1976,
Suis-je un ange?
Le diable?
Un trésor pour le papillon?
Un jouet pour le cochon?

35 années
35 coups par chaque battement,
J’ai appris à travers de coups et avec beaucoup de chutes,
Parce que les plus belles choses
nous a coûté la vie “(Silvio Rodriguez)

et je n’avais pas appris avec les baisers et les caresses,
tu m’a condamné pour aimer, mon ami du cœur,
mais je continue à aimer
dans le prison de l’amour.
Tout ce que j’ai appris j’ai appris du coup:
J’ai appris que l’Amour est la raison de vivre,
mais l’amour est égoïste, un processus de mariage banal,
J’ai appris quand j’ai tombé amoureuse
qu’enseigne la douleur d’amour,
J’ai appris que des lettres d’amour ne sont pas répondu,
en particulier écrit par une femme à un homme
et que le silence est le chemin en soi-même,
mais il est plein de questions sans réponse.

oh la la!
Je ne recommande pas tomber amoureux(se)
mais si c’est le cas
Je vous encourage à vivre pleinement et à aimer,
même si vous vous sentez seul(e), parmi les gens,
même entre amis.

35 coups par chaque battement
et j’ai appris
que le sexe, si bonne,
ne guére pas le mal du coeur
et j’ai appris
que j’ai besoin de continuer à aimer
mon ami du cœur,
avant tout, aimer.

je ne sais plus si je suis heureuse
mais je suis heureuse
parce que je te porte dans mon coeur
Félicitations à toi pour mon anniversaire.

Congratulations to you in my 35. Birthday
I was born in the year of all demons,
in 1976:
Am I an angel?
The devil?
A treasure for the butterfly?
A toy for the pig?

35 years old
35 hits for each beat,
I’ve learned through beatings and with many falls,
“because the most beautiful things
cost us the life “(Silvio Rodriguez)

and I did not learn with kisses and caresses,
You sentenced me cause I loved, friend of my heart,
but I‘m still Loving
in the prison of love.
Everything I learned, I learned through hitting:
I‘ve learned that Love is the reason to live,
but love is selfish, a process of banal  marriage,
I‘ve learned when I felt in love
that the pain of love teaches us,
I‘ve learned that love letters are not answered,
especially written by a woman to a man
and that silence is the path into itself,
but it is full of unanswered questions.

Oh my god!
I do not recommend falling in love
but if so
I encourage you to live fully and to love,
even if you feel alone, among the people,
even among friends.

35 punches by each beat
and I’ve learned
that sex, even good,
does not cure the wounds of the heart
and I’ve  learned
that I need to continue to love
the friend of my heart,
Above all, to love.

I do not know if I’m feeling happy
but I’m happy
because I carry you in my heart
Congratulations to you for my birthday.


Herzlichen Glückwunsch für Dich in meinem 35.
Geburtstag
Ich war in dem Jahr von allen Dämonen geboren,
im Jahr 1976:
Bin ich einen Engel?
Den Teufel?
Ein Schatz für den Schmetterling?
Ein Spielzeug für den Schwein?
35 Jahre alt
35 stosse in jedem Schlagen,
Ich lernte durch Schläge und durchfallen,
“Weil die schönsten Dinge
kostet uns unser Leben “(Silvio Rodriguez)
und ich habe nicht mit Küssen und Liebkosungen gelernt,
Du verurteilte mich zu, mein Freund des Herzes aber Liebe ich noch,
in das Gefängnis der Liebe.
Alles was ich gelernt habe, ich habe durch dem Putsch gelernt:
Ich habe gelernt, dass die Liebe der Grund für das Leben ist,
aber die Liebe ist egoistisch, einen Prozess der banal Hochzeit.
Ich habe gelernt, wenn ich verliebte
dass der Schmerz der Liebe lehrt
Ich lernte, dass Liebesbriefe nicht beantwortet werden,
besonders als einer Frau zu einem Mann geschrieben hat,
und dieses Schweigen ist der Weg an sich,
aber es ist voll von unbeantworteten Fragen.
Ach du Liebe Zeit!
Ich empfehle nicht, sich zu verlieben
aber wenn dem so
Ich ermutige Dich, voll Leben und Lieben,
auch wenn du allein fühlst, zwischen Leute,
sogar zwischen Freunde.

35 Stosse in jedem Schlagen
und ich habe gelernt
dass Sex,obwohl gut ist,
nicht die Wunde des Herzens heilt,
und habe ich gelernt
dass ich brauche weiterhin Lieben
mein Freund des Herzes,
Vor allem, Lieben.
Ich weiß nicht, ob ich glücklich bin
aber ich bin glücklich
weil ich euch in meinem Herzen trage,
Herzlichen Glückwunsch an Dich zu meinem Geburtstag.

xorinokantharia -ri buruz

DENA DA POSIBLE! noranahi noala, bihotz osoz noa... ALL IS POSSIBLE! wherever I go, I go with all my heart...
Post hau Uncategorized atalean publikatu zen. Gogokoetara gehitzeko lotura iraunkorra.

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Aldatu )

Connecting to %s