Gaur idoia lagunaren urtebetetze eguna da eta herenegun lagun txekiar batek opari polit bat egin zidan
honako abesti folkloriko hau
polita
olentzerok bakarrik ez dakar oparia
ainarek ere badakarte onik
Vlaštovka
1. Jednou večer mi do pokoje
přiletěla papírová vlaštovka,
to mám z toho, že v zimě větrám,
tak jsem ji zved’ a dal ji do tepla, zábla ji výškovka,
pak jsem si prohlíd’ její křídla jemně,
proč asi přilétla, a proč právě ke mně,
byla z Ahoj na sobotu a byla na ní otištěná hitovka.
R: Nejhezčí dárek nemusí přinést vždycky Děda Mráz,
vletí k vám oknem něco, co by létat snad raději nemělo,
někdo si vzpomněl, říkáte si, někdo na mě myslí,
nebo je to zas jenom špás,
tak či tak, když přiletí vlaštovka, hned je v domě veselo.
2. Tak jsem si pomalu slabikoval
tu písničku, co přiletěla z éteru,
poslední rok jsem tolik skládal,
že moc nechybělo, a složil bych i operu,
jen místo múzy mě častěji líbala můra,
ono písní se dá složit fůra,
ale ne každá může letět, i když se vypustí správně po směru.
K čemu to bylo, všechno to skládání,
když stejně nikdo nic nepochopil
a moje vlaštovky odlétly na jih,
a s těma, co zůstaly, někdo topil,
jen jedna se vrátila, a já jsem čekal
jak blázen, a věřil, že platí,
že všechno, co necháš, ať letí, jednou se k tobě určitě vrátí,
že všechno, co necháš, ať letí, jednou se k tobě možná vrátí.
3. A tak jsem pálil archív svých písniček,
to se roura styděla,
a když mi zbyl poslední papír,
hned jsem věděl co s ním udělám,
roh na roh – šlo to bez problémů,
jen jestli poletí, z toho měl jsem trochu trému,
to ví přece každý, že co letí, na tom se vydělá.
Mávl jsem rukou z okna,
a ta vlaštovka doopravdy letěla,
i když bralo ji to na stranu,
asi ji tížilo, že jaro nedělá …
Ainara
itzulpen librea
1 Nire gela honetan gau
batean
paperezko hegazkin baten gisa hegan,
negu latzean etorri ere,
beraz, jaiki eta zion
bero zedin hartu nuen,
ainara bat baitzen
bere hegoak poliki-poliki laztandu,
eta horregatik, hegan egin
zuen,
eta AGUR erran zidan
Larunbata zen,
eta bertan inprimatua gelditu zen.
R: oparirik onena ez
du beti olentzerok ekartzen,
leihoan zerbait ez,
baina nahiago hegan,
norbaitek gogoan nau, esan
nire buruan norbaitek,
edo bakarrik berriro
salbazioa
enara
hegan hasiko da.
2 Beraz, poliki-poliki sortu da abestia,
Iaz asko idatzi
dut
idatzi opera bat,
leku bakarra da,
musa
askotan musuak
Zer zen
inork ez du ezer ulertzen
eta bitartean
joan ginen
hegoaldera hegan,
eta baita harremanetan
mantendu,
bakarrik itzuli zen bat,
eta espero dut
dena utzi, hegan egiten
dute ainarek,
behin batean ziur itzuliko zara
dena utzi, hegan egiten
dute, aukera bat .
3 Beraz, zure abesti hau
kantatu
eta azken orduan
berarekin zer egin ikusi
nuen,
bere txokora joan zen
arazorik gabe,
bakarrik hegan, eta
ni pixka bat urduri,
Hala ere, ezagutzen dugu elkar.
nire eskua leiho
kanpo,
eta benetan hegan enara,
hartu zuen,
udaberrian igandeetan…
maya's space 