2010eko ilbeltzaren 13a, asteazkena… maitasunezko hitzak umil ta samurrak

ELURRA ARI DU KANPOAN

EURIA ARI DU BARNEAN


(Ainara Maya)

 

Zerua gris eta lurra zuri

ene bihotza itxaropentsu

irribarretsu jaiki naiz gaur goizean

leihora begira

begiak zabal-zabalik ametsetan

maitemindurik oraindik

eta danba-danba bakoitzeko

maitearen ahotsaz oroiturik

 




El cielo gris y la tierra blanca

Mis latidos del corazón están esperando
ilusionados

Hoy por la manana me he levantado sonriente

Mirando a la ventana

Ojos abiertos soñando

todavía enamorados

y con cada sonido de la nieve que estaba
cayendo

recordando la voz de mi amado.

 

Šedé nebe a bílá země

Moje bytí srdce nadšeně čeká

Dnes ráno jsem vstala s úsměvem

a dívala se z okna

snící oči otevřené,

ještě zamilované.

A s každým zvukem padajícího sněhu

jsem vzpomínala na hlas mého milovaného.

xorinokantharia -ri buruz

DENA DA POSIBLE! noranahi noala, bihotz osoz noa... ALL IS POSSIBLE! wherever I go, I go with all my heart...
Post hau Uncategorized atalean publikatu zen. Gogokoetara gehitzeko lotura iraunkorra.

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Aldatu )

Connecting to %s