2009ko abenduaren 15ean, elurra ari du kanpoan, hotz dago…

ELURRA ARI DU KANPOAN

EURIA ARI DU BARNEAN

Ainara Maya Urroz

Zerua gris eta lurra zuri

ene bihotza itxaropentsu

irribarretsu jaiki naiz gaur goizean

leihotik begira

begiak zabal-zabalik ametsetan

maitemindurik oraindik

eta danba-danba bakoitzeko

maitearen ahotsaz oroiturik.



IL NEIGE DEHORS

IL PLEUT DEDANS

La terre est bleu
et le ciel blanc

mon cœur avec
esperance

ce matin je me
lève et  je souris

je regarde de la
fenêtre

mes yeux ouverts

la bruit de neige

amoureux à la
voix.


NIEVA FUERA

LLUEVE DENTRO

Cielo gris y
tierra blanca

esperanza en mi
corazon

hoy a la mañana
me levanté sonriente

mirando a la
ventana

los ojos abiertos
soñando

todavía enamorada

el sonido de
nieve escuchando

recordando la voz
de mi amado

VENKU SNEZÍ

VNÚTRI PRSÍ

Sedá obloha a
biela zem

Moje srdce v
ocakavaní

Dnesné ráno
ustávam s úsmerom

Divajuc sa na
okno

S ocami siroko
otvorenymi snívam

Este stále
zalubeny

A za kazdym
pim-pam

Si spomeniem na
hlas mileho.

VENKU SNEZI

UVNITR PRSI

Sede nebe a bílña
zemê

Mé srdce se dnes
z rána

Probouzi s nadejí

Koukaje z okna

Zasnene vsak
s ocima otevrenyma

Stale zamilovaný

A zvuk
padajiciho snêhu

Pripominá hlas
mé milované.

xorinokantharia -ri buruz

DENA DA POSIBLE! noranahi noala, bihotz osoz noa... ALL IS POSSIBLE! wherever I go, I go with all my heart...
Post hau Uncategorized atalean publikatu zen. Gogokoetara gehitzeko lotura iraunkorra.

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Aldatu )

Connecting to %s